эй саросемаи қаҳри ту сипеҳри даввор

ای سراسیمه قهر تو سپهر دوار

Гарна тоқӣ , з чаҳ на тоқи фалаки рои мадор ?

گرنه طاقی، ز چه نه طاق فلک رای مدار؟

Туамон вор кунӣ ҷамъ ба ҳам оташу об

توامان وار کنی جمع به هم آتش و آب

Шоҳиди ҳол буд фии алшҷри алохзри нор

شاهد حال بود فی الشجر الاخضر نار

Ҳаст бо ҳукми ту осонтар ҳар кор ки ҳаст

هست با حکم تو آسان تر هر کار که هست

Ҳал ҳар уқда ки бошад бар олами душвор

حل هر عقده که باشد بر عالم دشوار

Партави меҳрат агар шуъла ба гулшан наздӣ

پرتو مهرت اگر شعله به گلشن نزدی

Мурғ кӣ аз паии гул зор шудӣ дар гулзор

مرغ کی از پی گل زار شدی در گلزار

Арши аксӣ буд аз ъушри баҳори карамат

عرش عکسی بود از عشر بحار کرمت

ё ҳубобаст аз он қулзум ноёб канор

یا حباب است از آن قلزم نایاب کنار

Фаҳм дар канаи ту дахлӣ накунадгар ба мисл

فهم در کنه تو دخلی نکند گر به مثل

Мӯри мсоҳӣ афлок кунад дар чаҳ тор

مور مساحی افلاک کند در چه تار

Нест муҳаррам ба шабистони ҷалолати азҳон

نیست محرم به شبستان جلالت اذهان

Набарди раҳ ба дабистони камолати афкор

نبرد ره به دبستان کمالت افکار

Тоири фикри абад дар талаби маърифатат

طایر فکر ابد در طلب معرفتت

Гар сӯии олам боло биппарад охири кор

گر سوی عالم بالا بپرد آخر کار

Нашавад ним ҷӯ аз соҳат қадаст огоҳ

نشود نیم جو از ساحت قدست آگاه

Гар ду сад ҷой кунад банд з чистӣ минқор

گر دو صد جای کند بند ز چیستی منقار

Турфатар инки чу ҷонӣ ба баданҳо наздик

طرفه تر اینکه چو جانی به بدنها نزدیک

Балки наздиктар аз бениши чашм аз абсор

بلکه نزدیک تر از بینش چشم از ابصار

Лек агар буми зи хуршеди надории баҳрӣ

لیک اگر بوم ز خورشید نداری بهری

Нест чизеи биҷуз аз заъфи худаш монеъи бор

نیست چیزی بجز از ضعف خودش مانع بار

Холид эй ғарқаи гирдоби ҳавас зор бинол

خالد ای غرقه گرداب هوس زار بنال

Пеши арбоби карам суд диҳад нолаи зор

پیش ارباب کرم سود دهد ناله زار