Дар ин сарочаи фонӣ ки манзил хатар аст

در این سراچهٔ فانی که منزل خطر است

Ба айш кӯш ки даврони умр дар гузар аст

به عیش کوش که دوران عمر در گذر است

Бар ори пеши зи мастии сар аз шароби ғурур

بر آر پیش ز مستی سر از شراب غرور

Чаро ки ҳосили кори хумор дардисар аст

چرا که حاصل کار خمار دردسر است

Агар чаҳ ҷуръаи ҷоми ҷаҳони фараҳ бахш аст

اگر چه جرعهٔ جام جهان فرح بخش است

Минуашу нек ҳазар кун ки неш бар асар аст

منوش و نیک حذر کن که نیش بر اثر است

Касе ки нест ба буии шароби шавқи мудом

کسی که نیست به بوی شرابِ شوق مدام

зи хеш бехабар , аз кори хеш бехабар аст

ز خویش بی خبر، از کار خویش بی خبر است

зи соликони тариқат дар ин работи куҳан

ز سالکان طریقت در این رباط کهن

Ки чори рукн ва на айвон ва шаш раҳ ва ду дар аст

که چار رکن و نُه ایوان و شش ره و دو در است

Ба чашми сари зи баду нек ҳар киро дидам

به چشم سر ز بد و نیک هر که را دیدم

Муқӣм ношуда дар сари азимат сафар аст

مقیم ناشده در سر عزیمت سفر است

Ба боғи даҳри сабаби биўФоиӣ умр аст

به باغ دهر سبب بیوفایی عمر است

Ки лолаи ғарқа хӯнасту мурғи навҳа гар аст

که لاله غرقهٔ خون است و مرغ نوحه گر است

Агарчӣ ҳеҷ надорам ба ғайри гавҳари ашк

اگرچه هیچ ندارم به غیر گوهر اشک

Ба рӯй дӯст ки он низ ҷумла дар назар аст

به روی دوست که آن نیز جمله در نظر است

Маро чу лолаи зи гулзори даҳр рангӣ нест

مرا چو لاله ز گلزار دهر رنگی نیست

Ҷузи инки зи оташи андешаи доғ бар ҷигар аст

جز اینکه ز آتش اندیشه داغ بر جگر است

Чу эътибор надорад матоъи ?данеи дун

چو اعتبار ندارد متاع دنیی دون

Ба қавли ақлу ҳамаи қавли ишқ муътабар аст

به قول عقل و همه قول عشق معتبر است

Ману мулозимати остони махдумӣ

من و ملازمت آستان مخدومی

Ки саҷдаи гоҳ уқуласту қибла ҳунар аст

که سجده گاه عقول است و قبلهٔ هنر است

Сипеҳри фазлу ҳунари онкӣ аз раҳи маънӣ

سپهر فضل و هنر آنکه از ره معنی

Фириштаи паии сет агарчӣ ба сӯрат башар аст

فرشته پی ست اگرچه به صورت بشر است

Сутӯда ӣӣ ки ба авсоф ӯ аз ин матлаъ

ستوده یی که به اوصاف او از این مطلع

Чу коми неи даҳани аҳли ақли пар шукр аст

چو کام نی دهن اهل عقل پر شکر است

« биё ки ид расед ва чу умр бргзр аст

«بیا که عید رسید و چو عمر برگذر است

зи чеҳра парда барафкан ки ишқи парда дараст »

ز چهره پرده برافکن که عشق پرده در است»

Марои лақои ту хуштар ҳазор бори зи ид

مرا لقای تو خوشتر هزار بار ز عید

Ки иди дигару завқи лақои ту дигар аст

که عید دیگر و ذوق لقای تو دگر است

зи шавқи хандаи ёқӯти гавҳари афшонат

ز شوق خندهٔ یاقوت گوهر افشانت

Маро чу ҷайби садафи дидаи махзан гуҳар аст

مرا چو جیب صدف دیده مخزن گهر است

Ба пеши шарҳи ҷамолати фасонаи Юсуф

به پیش شرح جمالت فسانهٔ یوسف

Қисм ба лутфи даҳонат ки нек мухтасар аст

قسم به لطف دهانت که نیک مختصر است

Чаҳ ҷои қиссаи Юсуф ки дар ҷаҳони ҳасанат

چه جای قصّهٔ یوسف که در جهان حسنت

Басони мардумии хоҷа дар ҷаҳон смр аст

بسان مردمی خواجه در جهان سمر است

Ҷаҳони лутфу карами хоҷаи исмати аллоҳи онк

جهان لطف و کرم خواجه عصمت الله آنک

Ду кун бар сар хон атоаш моҳзр аст

دو کون بر سر خوان عطاش ماحضر است

Аё кулем каломӣ ки ҳасани мантиқи ту

ایا کلیم کلامی که حسن منطق تو

Уқулро сӯии таври камол роҳбар аст

عقول را سوی طور کمال راهبر است

Агарчӣ ту зи муқӣмони манзили хешӣ

اگرچه تو ز مقیمان منزل خویشی

Валек шеъри ту аз соликони баҳр ва бар аст

ولیک شعر تو از سالکان بحر و بر است

зи сяти ҳасани каломати хабар касеро нест

ز صیت حسن کلامت خبر کسی را نیست

Ки ҳамчуи наргису гули чашму гӯши кӯру крост

که همچو نرگس و گل چشم و گوش کور و کراست

Бар осмони фазойили дили ту он бадар аст

بر آسمان فضایل دل تو آن بدر است

Ки пуртӯии зи тулӯъаши талиъа саҳар аст

که پرتوی ز طلوعش طلیعهٔ سحر است

Даруни хилвати маънии замири ту шамъии сет

درون خلوت معنی ضمیر تو شمعی ست

Чунонкии қасри фалакро чароғи шаб қамар аст

چنانکه قصر فلک را چراغ شب قمر است

зи шамъи рои ту парвона ӣӣ сети равшани дил

ز شمع رای تو پروانه یی ست روشن دل

Чароғи рӯҳ ки хуршеди олам сувар аст

چراغ روح که خورشید عالم صوَر است

Агар на ронда даргоҳ туаст хусрави меҳр

اگر نه راندهٔ درگاه توست خسرو مهر

Чу соилони з чаҳ рӯи кӯ ба кӯ ва дрбдр аст

چو سایلان ز چه رو کو به کو و دربدر است

Ба сони ғамзаи хўнризи ёри пайваста

به سان غمزهٔ خونریز یار پیوسته

Адуии ҷоҳи ту дар айни фитна ва хатар аст

عدوی جاه تو در عین فتنه و خطر است

эй ҳиммати ту тоиристи ъолиқдр

همای همّت تو طایریست عالیقدر

Каши осмони мудаввар чу байзаи зер пар аст

کش آسمان مدوّر چو بیضه زیر پر است

Схнўро чу туе онкии аҳли дониш ро

سخنورا چو تویی آنکه اهل دانش را

зи кимиёии қабули ту хоки ҳамчу зар аст

ز کیمیای قبول تو خاک همچو زر است

Агарчӣ назми хаёлии матоъ бе қадреаст

اگرچه نظم خیالی متاع بی قدریست

Қабул кун ки зи лутфати муродам ӣнқадар аст

قبول کن که ز لطفت مرادم اینقدر است

Ҳамора то ки зи тӯбои сети зинати фирдавс

هماره تا که ز طوبی ست زینت فردوس

Чунонкии боғи ҷаҳонро тароват аз шаҷар аст

چنانکه باغ جهان را طراوت از شجر است

Ба боғи даҳри сарафрози боди пайваста

به باغ دهر سرافراز باد پیوسته

Ниҳоли умри ту каши лутфу мардумӣ самар аст

نهال عمر تو کش لطف و مردمی ثمر است