Афсӯс ки раҳи байнони як як зи назари рафтанд

افسوس که ره بینان یک یک ز نظر رفتند

Вази роҳи сбкборӣ бо ҳам ба сафари рафтанд

وز راه سبکباری با هم به سفر رفتند

Пой аз сару ҷон бар каф дар роҳ ризо буданд

پای از سر و جان بر کف در راه رضا بودند

Аз ёр чу фармон шуд маҷмӯ ба сари рафтанд

از یار چو فرمان شد مجموع به سر رفتند

Ҳамроҳи талаби к-эйашон аз давлати ҳамроҳӣ

همراه طلب کایشان از دولت همراهی

Дар бодияи ҳайрати эмини зи хатари рафтанд

در بادیهٔ حیرت ایمن ز خطر رفتند

Буданд ба сад ъушрат дар қасри ҷаҳони умрӣ

بودند به صد عشرت در قصر جهان عمری

Ва охири дили пари ҳасрати зоин хона ба дар рафтанд

و آخر دل پر حسرت زاین خانه به در رفتند

Бар аҳли назари кории ҷуз аҷз нашуд маълум

بر اهل نظر کاری جز عجز نشد معلوم

Дар коргаҳи иззат ҳарчанд ки дар рафтанд

در کارگه عزّت هرچند که در رفتند

Аз роҳ ҷҳондорӣ бартоб хаёлӣ рӯй

از راه جهانداری برتاب خیالی روی

зи он рӯй ки ҳамроҳон аз роҳ дигар рафтанд

ز آن روی که همراهان از راه دگر رفتند