Агар чаҳ соҳиби маънии ҳама ҳунар бошад

اگر چه صاحب معنی همه هنر باشد

Чу бехабар буд аз ишқ , бехабар бошад

چو بی خبر بود از عشق، بی خبر باشد

Дило чу толиб ғайриӣ зи ишқ лоф мазан

دلا چو طالب غیری ز عشق لاف مزن

Ту ошиқи дгарии ошиқӣ дигар бошад

تو عاشق دگری عاشقی دگر باشد

Агарчӣ аз пас ҳар тирагии сети равшанӣ ӣӣ

اگرچه از پس هر تیرگی ست روشنی یی

Вале аҷаб ки шаби ҳиҷрро саҳар бошад

ولی عجب که شب هجر را سحر باشد

Чу гуфтамаш гузар аз роҳи лутфи ҷониби ман

چو گفتمش گذر از راه لطف جانب من

Ба ханда гуфт туро худ аз ин гузар бошад

به خنده گفت تو را خود از این گذر باشد

Хушаст дар хўшоби сиришк бар ваҷҳе

خوش است درّ خوشابِ سرشک بر وجهی

Ки пеш рӯй ту он низ дар назар бошад

که پیش رویِ تو آن نیز در نظر باشد

Низоми кори хаёлии зи чеҳра зард аст

نظام کار خیالی ز چهرهٔ زرد است

Балӣ ба давлати зари корҳо чу зар бошад

بلی به دولت زر کارها چو زر باشد