Аҳли дил дар талабати соҳиб тадбир шуданд

اهل دل در طلبت صاحب تدبیر شدند

Ошиқони номзади ханҷар тақдир шуданд

عاشقان نامزد خنجر تقدیر شدند

Пеши теғи ту зи пас додани ҷони зи ин маънӣ

پیشِ تیغ تو ز پس دادن جان ز این معنی

Сар фиканданд ки шарманда тақсир шуданд

سر فکندند که شرمندهٔ تقصیر شدند

Бахти онон ки ба савдои ҷунуни рӯзи азал

بخت آنان که به سودای جنون روزِ ازل

Дар сари зулфи ту пои баста занҷир шуданд

در سر زلف تو پا بستهٔ زنجیر شدند

Ҳоли заъфи дили ушшоқ касоне донанд

حال ضعف دل عشاق کسانی دانند

Ки дар андӯҳи ҷавонӣ ба ҳавас пер шуданд

که در اندوه جوانی به هوس پیر شدند

эй хаёлии зи ҷаҳон даст фишон коҳили назар

ای خیالی ز جهان دست فشان کاهل نظر

Тарки ин сифла гирифтанд ва ҷаҳонгир шуданд

ترک این سفله گرفتند و جهانگیر شدند