Бози раҳи байнони нишон аз қурб манзил ме диҳанд

باز ره‌بینان نشان از قرب منزل می‌دهند

Трскорони тариқи ишқро дил ме диҳанд

ترسکارانِ طریق عشق را دل می‌دهند

Шеваи лутф ва карам бингар ки дар девони ҳашар

شیوهٔ لطف و کرم بنگر که در دیوان حشر

Ҷурм мегиранду раҳмат дар муқобил ме диҳанд

جرم می‌گیرند و رحمت در مقابل می‌دهند

Гар Наими васли хоҳии мушкилӣ бар худ бибин

گر نعیم وصل خواهی مشکلی بر خود ببین

Кин саодат бо дили осӯда мушкил ме диҳанд

کاین سعادت با دل آسوده مشکل می‌دهند

Ҳркҷои тақсим эҳсон мекунанд арбоби дил

هرکجا تقسیم احسان می‌کنند ارباب دل

Тӯҳфаи мақбулро аввал ба қобил ме диҳанд

تحفهٔ مقبول را اول به قابل می‌دهند

Соқио аз соғари даврон май роҳати минуаш

ساقیا از ساغر دوران میِ راحت منوش

Кандар ин шарбат ба охири заҳр қотил ме диҳанд

کاندر این شربت به آخر زهر قاتل می‌دهند

намедиҳанд ашки хаёлиро батон ранги ақиқ

می‌دهند اشک خیالی را بتان رنگ عقیق

Об рӯйаст ончии султонон ба соил ме диҳанд

آب روی است آنچه سلطانان به سایل می‌دهند