Бо ғамат ҳарчанд кори дарди мо мушкил шавад

با غمت هرچند کار درد ما مشکل شود

Сарнавиштӣ аз азали ин буд то ҳосил шавад

سرنوشتی از ازل این بود تا حاصل شود

Ҳаргизи ин дард наонеро даво пайдо нашуд

هرگز این درد نهانی را دوا پیدا نشد

Баъди умрӣ гар шавад он ҳам ба дард дил шавад

بعد عمری گر شود آن هم به درد دل شود

Май занам аз гиря бар хоки раҳати обӣу боз

می زنم از گریه بر خاک رهت آبی و باز

зи он ҳамеи тарсам ки пои мураккабат дар гул шавад

ز آن همی ترسم که پای مرکبت در گِل شود

То ба кӣ сарви сеӣ даъвӣ озодӣ кунад

تا به کی سرو سهی دعویّ آزادی کند

Ту яке бхром то даъвӣ ӯ ботил шавад

تو یکی بخرام تا دعویّ او باطل شود

Чун хаёлиро сари ақли хаёл андеш нест

چون خیالی را سر عقل خیال اندیش نیست

Соқио ҷомӣ бидиҳ зи он май ки лоиъқл шавад

ساقیا جامی بده ز آن می که لایعقل شود