То ҷафое накушуд дил ба вафое нарасад

تا جفایی نکشد دل به وفایی نرسد

Варна бедард дар ин раҳ ба давое нарасад

ورنه بی درد در این ره به دوایی نرسد

Нола ҳар ки чу булбул на ба савдои гулии сет

نالهٔ هر که چو بلبل نه به سودای گلی ست

Оқибати зини чаманаши барг ва навое нарасад

عاقبت زین چمنش برگ و نوایی نرسد

эй дил ар саъии ту инаст ки ман май байнам

ای دل ار سعی تو این است که من می بینم

Ҷой онаст ки кори ту ба ҷое нарасад

جای آن است که کار تو به جایی نرسد

Пои бӯси ту тамаъ дошт дилам , ақлам гуфт

پای بوس تو طمع داشت دلم، عقلم گفت

Рӯ ки ин поя ба ҳар бесрўпоиӣ нарасад

رو که این پایه به هر بی سروپایی نرسد

Беш мхром ки аз чашм бидон май тарсам

بیش مخرام که از چشم بدان می ترسم

То ба болои баланди ту балое нарасад

تا به بالای بلند تو بلایی نرسد

Гар висолат ба хаёлӣ нарасад нест аҷаб

گر وصالت به خیالی نرسد نیست عجب

Ҳичгаҳи мансаби шоҳӣ ба гадоӣ нарасад

هیچگه منصب شاهی به گدایی نرسد