То хиради хаймаи сӯии олам ҷисмонӣ зад

تا خرد خیمه سوی عالم جسمانی زد

Ишқ дар кишвари ҷони роят султонӣ зад

عشق در کشور جان رایت سلطانی زد

Турраи зулф батон ҳалқа расвоӣ шуд

طرّهٔ زلف بتان حلقهٔ رسوایی شد

Кофари чашм батон роҳ мусулмонӣ зад

کافر چشم بتان راه مسلمانی زد

Ёр чун пардаи номӯси фурӯи ҳашт зи рух

یار چون پردهٔ ناموس فرو هشت ز رخ

Ақли саргаштаи қадам дар раҳ ҳайронӣ зад

عقل سرگشته قدم در ره حیرانی زد

Бошад аз тарафи рухи дӯст касеро дили ҷамъ

باشد از طرف رخ دوست کسی را دل جمع

Ки чу зулфи сияҳаши дами з парешоне зад

که چو زلف سیهش دم ز پریشانی زد

То ту дар роҳи талаб по нанаҳй бар сари хеш

تا تو در راه طلب پا ننهی بر سر خویش

Қадами рост дар ин бодия натавонӣ зад

قدم راست در این بادیه نتوانی زد

Соқио даст бишӯй аз мева бингар ки сабу

ساقیا دست بشوی از می و بنگر که سبو

Бар сар аз шарми гунаҳи даст пушаймонӣ зад

بر سر از شرمِ گنه دست پشیمانی زد

Гарна ойини хаёлии сифати нодонии сет

گرنه آئین خیالی صفت نادانی ست

Пеши асҳоб чаро лоф схндонӣ зад

پیش اصحاب چرا لاف سخندانی زد