То дилами шеваи он зулф дўто ме донад

تا دلم شیوهٔ آن زلف دوتا می‌داند

Сифати нофаи чини фикр хато ме донад

صفت نافهٔ چین فکر خطا می‌داند

Бо ман он ғамзаи пурфитна чаҳ ҳо кард ва ҳануз

با من آن غمزهٔ پُرفتنه چه‌ها کرد و هنوز

Дар фани хеш чаҳ гӯям ки чаҳ ҳо ме донад

در فن خویش چه گویم که چه‌ها می‌داند

Зулфи мишкӣни ту бо он ки парешон ҳол аст

زلف مشکینِ تو با آن که پریشان‌حال است

Мӯ ба мӯи ҳоли парешоне мо ме донад

مو به مو حال پریشانی ما می‌داند

Ҳолиё сӯхта оташ ҳиҷрем ва ҳануз

حالیا سوختهٔ آتش هجریم و هنوز

Чаҳ шавад оқибати кор худо ме донад

چه شود عاقبت کار خدا می‌داند

Бозам аз ғуссаи дарун хӯн шуду зин берун нест

بازم از غصه درون خون شد و زین بیرون نیست

Ки намедонад аз он лаъли ту ё ме донад

که نمی‌داند از آن لعل تو یا می‌داند

Бодпимои хаёлӣ ба ҳавоӣ қад туаст

بادپیمای خیالی به هوای قد توست

Тугар огаҳи Не эй сарв сабо ме донад

تو گر آگه نیی ای سرو صبا می‌داند