То роҳравон дар ҳарам дил нарасиданд

تا راهروان در حرم دل نرسیدند

Дар водии мақсӯд ба манзил нарасиданд

در وادیِ مقصود به منزل نرسیدند

Арбоби талаби ҷуз ба қабули назар аз ишқ

ارباب طلب جز به قبول نظر از عشق

Мақбул нагаштанд ва ба қобил нарасиданд

مقبول نگشتند و به قابل نرسیدند

То рахти ҳаваси пок ба дарёи нФкнднд

تا رخت هوس پاک به دریا نفکندند

Зоин вартаи хӯни хор ба соҳил нарасиданд

زاین ورطهٔ خون خوار به ساحل نرسیدند

Онҳо ки ҷузи ин роҳ шуданд аз паии мақсӯд

آن ها که جز این راه شدند از پیِ مقصود

Бисёр давиданд ва ба ҳосил нарасиданд

بسیار دویدند و به حاصل نرسیدند

Охир барисед аз раҳи тавфиқи хаёлӣ

آخر برسید از ره توفیق خیالی

Ҷое ки рафиқон ба далоил нарасиданд

جایی که رفیقان به دلایل نرسیدند