То зулфи раҳзани ту зи анбар каманд кард

تا زلف رهزن تو ز عنبر کمند کرد

Машшота аш гирифт ба дуздӣ ва банд кард

مشّاطه اش گرفت به دزدی و بند کرد

Дилро ғамат ба иллати қалбӣ наме харид

دل را غمت به علّت قلبی نمی خرید

Лекин чу дид доғ ту биравӣ писанд кард

لیکن چو دید داغ تو بروی پسند کرد

Ганҷи ғами ту хонаи айшами хароби сохт

گنجِ غم تو خانهٔ عیشم خراب ساخت

Сарви қади ту пояи бахтам баланд кард

سروِ قدِ تو پایهٔ بختم بلند کرد

Ҳар зрдӣӣ ӣӣ ки зи ваҷҳи ниёз буд

هر زردئی یی که ز وجه نیاز بود

Қисоми ишқи баҳри ман мустаманд кард

قسّام عشق بهر من مستمند کرد

То дар тариқи назми хаёлӣ камол ёфт

تا در طریق نظم خیالی کمال یافت

Номаши замонаи булбули боғ Хуҷанд кард

نامش زمانه بلبل باغ خجند کرد