Дар чамани дӯш ба гули булбули душвори писанд

در چمن دوش به گل بلبل دشوار پسند

Сифати қад ту мегуфт ба овози баланд

صفت قدّ تو می گفت به آواز بلند

То неи қанд ба ёқӯти лабат лофӣ зад

تا نیِ قند به یاقوت لبت لافی زد

Дасти айём ҷудо мекунадаш банди зи банд

دست ایّام جدا می کندش بند ز بند

Ҳеҷ шак нест ки ошуфта дилон бисёранд

هیچ شک نیست که آشفته دلان بسیارند

Дар каманди ту , вале чун ман бечора кам анд

در کمند تو، ولی چون من بیچاره کم اند

Бози пайвасти дил аз санги маломат чу шикаст

باز پیوست دل از سنگ ملامت چو شکست

Гарчи худ ҷом шикаста напазирад пайванд

گرچه خود جام شکسته نپذیرد پیوند

Гуфта ӣӣ монеъи дидор ниқобаст ту ро

گفته یی مانع دیدار نقاب است تو را

Ин гуноҳ аз тараф туаст ба рӯ беш мабанд

این گناه از طرف توست به رو بیش مبند

Охир аз сабри хаёлии ҳамаро равшан шуд

آخر از صبر خیالی همه را روشن شد

Ки шуд аз меҳри ҷамолат ба хаёлӣ хурсанд

که شد از مهر جمالت به خیالی خرسند