Дӯш мегуфтам ки моҳи ин длФрўзӣ аз ки дид

دوش می گفتم که ماه این دلفروزی از که دید

Ҷониби рӯйиш ишорат кард шамъ ва лаб гузид

جانب رویش اشارت کرد شمع و لب گزید

Дар сифоти гавҳари сероби дандони садаф

در صفات گوهر سیراب دندان صدف

Чун даҳан бикшод аз гуфтор ӯ дар ме чакид

چون دهن بگشاد از گفتار او دُر می چکید

Кокулу зулфаши сияҳи кории аҷаб аз сар наад

کاکل و زلفش سیه کاری عجب از سر نهد

Дар сиёсат гарчи инро баст ва онро сар бурид

در سیاست گرچه این را بست و آن را سر برید

Оҳи дарди ангезро аз оташи дил фош кард

آه درد انگیز را از آتش دل فاش کرد

Лоҷарами зоин гарми нармӣ бояд ӯро баркашид

لاجرم زاین گرم نرمی باید او را برکشید

То ки умри рафта бар ман боз гардад соъатӣ

تا که عمر رفته بر من باز گردد ساعتی

Дили зи пай фарёд мекарду сиришкам май давид

دل ز پی فریاد می کرد و سرشکم می دوید

Чун зи мижгонаши хаёлӣ новакӣ кард илтимос

چون ز مژگانش خیالی ناوکی کرد التماس

Ғамза ӯ ҳрдмӣ фармуд гуфт аз ман расед

غمزهٔ او هردمی فرمود گفت از من رسید