Он муаллим ки лабатро равиши ҷони омухт

آن معلم که لبت را روش جان آموخت

Ҳарчӣ омухт ба зулфи ту парешони омухт

هرچه آموخت به زلف تو پریشان آموخت

Зоҳиран бар варақи гул ба хати сабзи хирад

ظاهراً بر ورق گل به خط سبز خرد

Ояти ҳасан на аз ёр ки қуръони омухт

آیت حسن نه از یار که قرآن آموخت

Дод аз он шӯх ки дар мактаби хӯбии зи адаб

داد از آن شوخ که در مکتب خوبی ز ادب

Раҳмати андаку бедоди фаровони омухт

رحمتِ اندک و بیدادِ فراوان آموخت

Шеваи фитнаи зи хубони ҷафо пеша бипурс

شیوهٔ فتنه ز خوبان جفا پیشه بپرس

Ки адиби азали ин ҳарф ба эшон омухт

که ادیب ازل این حرف به ایشان آموخت

Ояти дилбарӣу шеваи ҷони бахше ро

آیت دلبری و شیوهٔ جان بخشی را

Ҷуз ба таълими хату лаъл ту натавон омухт

جز به تعلیم خط و لعل تو نتوان آموخت

Боз дар хӯн хаёлӣ шудӣ ва ме донам

باز در خون خیالی شدی و می دانم

Кин ҳамаи фитнаи турои наргиси фаттони омухт

کاین همه فتنه ترا نرگس فتّان آموخت