Касе чун гули даҳан пурханда дорад

کسی چون گل دهن پرخنده دارد

Ки худро зоин чаман барканда дорад

که خود را زاین چمن برکنده دارد

Ҳавои бандагӣ дар ҳазрати дӯст

هوای بندگی در حضرت دوست

Ки дорад гуфт гуфтам банда дорад

که دارد گفت گفتم بنده دارد

Гуҳии сӯзади дилаш бар оташи ман

گهی سوزد دلش بر آتش من

Ки ҳамчун шамъи шабро зинда дорад

که همچون شمع شب را زنده دارد

Аҷаби ҳиндӯӣ бе раҳмии сети зулфат

عجب هندوی بی رحمی ست زلفت

Ки сарҳо зери по афканда дорад

که سرها زیر پا افکنده دارد

Хаёлӣ гар бирафт аз даст ғам нест

خیالی گر برفت از دست غم نیست

Туро бар мо худо поянда дорад

تو را بر ما خدا پاینده دارد