Гар баъди аҷали дарди ту бо хеши тавон барад
گر بعد اجل دردِ تو با خویش توان برد
Хоҳеми сабки дарди сари худ зи ҷаҳони барад
خواهیم سبک درد سر خود ز جهان برد
Дар ҳалқаи девона ваашон ақл наме рафт
در حلقهٔ دیوانهوَشان عقل نمیرفت
« занҷири сари зулфи тўоши мӯии кашони барад »
«زنجیر سر زلف تواش موی کشان برد»
То зулфи ту чавгони мънбр ба каф оварад
تا زلف تو چوگان معنبر به کف آورد
« банди камарати гӯии латофати зи миёни барад »
«بند کمرت گوی لطافت ز میان برد»
Сарчашмаи ҳайвон ба ҳазор оби даҳани шаст
سرچشمهٔ حیوان به هزار آب دهن شست
Ва онгоҳи ҳадиси лаби лаълат ба забони барад
و آنگاه حدیث لب لعلت به زبان برد
Гуфтам ки хаёлӣ чу ба зории з ҷаҳон рафт
گفتم که خیالی چو به زاری ز جهان رفت
Дар синаи ғамати барад , ба худ гуфт ки ҷони барад
در سینه غمت برد، به خود گفت که جان برد