Гар на бо ман сари зулфат ба ҷафо пайдо шуд

گر نه با من سر زلفت به جفا پیدا شد

Дар серуми ин ҳамаи савдои зкҷо пайдо шуд

در سرم این همه سودا زکجا پیدا شد

То ниҳон шуд зи назари сӯрат рӯй ту маро

تا نهان شد ز نظر صورت روی تو مرا

Бар рух аз дида чаҳ гӯям ки чаҳҳо пайдо шуд

بر رخ از دیده چه گویم که چه ها پیدا شد

Обам аз рӯй бабради ашк ва намедонам чист

آبم از روی ببرد اشک و نمی دانم چیست

Ғараз ӯ , ки бад-ӣни ваҷҳ ба мо пайдо шуд

غرض او، که بدین وجه به ما پیدا شد

Бо вуҷӯди хату холи ту дили сӯхта ро

با وجود خط و خال تو دل سوخته را

Ҳаваси мшги зи савдои хато пайдо шуд

هوس مشگ ز سودای خطا پیدا شد

Гар нашуд моҳи нав аз абрӯии шӯхи ту хаҷал

گر نشد ماه نو از ابروی شوخ تو خجل

Ба чаҳ маънии зи назар хам зад ва нопидо шуд

به چه معنی ز نظر خم زد و ناپیدا شد

Оқибат то чаҳ шавад ҳоли хаёлӣ ба рақиб

عاقبت تا چه شود حال خیالی به رقیب

Ин чунин кони саги бдхўбаҳи гадо пайдо шуд

این چنین کآن سگ بدخوبه گدا پیدا شد