Гар надидӣ каз сарой дидаам хӯн ме чакад

گر ندیدی کز سرای دیده‌ام خون می‌چکد

Соъатӣ биншин дар ӯ то бенгарӣ чун ме чакад

ساعتی بنشین در او تا بنگری چون می‌چکد

Лола май равед ба ёд рӯй Лайлӣ то ба ҳашар

لاله می‌روید به یاد روی لیلی تا به حشر

Аз замин , ҳарҷо ки оби чашм маҷнӯн ме чакад

از زمین، هرجا که آب چشم مجنون می‌چکد

намекашад ҳрдм ба қасди хӯни мардум теғ тоз

می‌کشد هردم به قصد خون مردم تیغ تاز

Тарки чашмат каз сари шамшер ӯ хӯн ме чакад

ترک چشمت کز سر شمشیر او خون می‌چکد

Шабнамӣ бошад ки аз барг гул уфтад бар замин

شبنمی باشد که از برگ گل افتد بر زمین

Қатраҳои хӯн каз он рухсор гулгун ме чакад

قطره‌های خون کز آن رخسار گلگون می‌چکد

Дам ба дам аз рўчаҳ май ронии хаёлии ашк ро

دم به دم از روچه می‌رانی خیالی اشک را

ӯ бар об аз хонаи мардум чу берун ме чакад

او بر آب از خانهٔ مردم چو بیرون می‌چکد