Он парии чеҳра ки дар пардаи ҷон мастур аст

آن پری چهره که در پردهٔ جان مستور است

Шӯхи чашмии сет ки ҳам нозир ва ҳам манзур аст

شوخ چشمی ست که هم ناظر و هم منظور است

Ёри наздиктар аз мост ба мо дар ҳамаи ҳол

یار نزدیکتر از ماست به ما در همه حال

Гар ба маънинигарӣ , варна ба сӯрат давр аст

گر به معنی نگری، ورنه به صورت دور است

Ҳама дар ҳалқа васлем ба ҷонони лекин

همه در حلقهٔ وصلیم به جانان لیکن

Ҳаркии машғӯл ба ғайраст аз ӯ маҳҷӯр аст

هرکه مشغول به غیر است از او مهجور است

Ихтилофи назар аз зулмат таъсир ҳавост

اختلاف نظر از ظلمت تأثیر هواست

Варна бенаии аъёни ҳама аз як нур аст

ورنه بینایی اعیان همه از یک نور است

Ҳаркии ҳаллоҷ сифат кард сиррӣ бар сари дор

هرکه حلاّج صفت کرد سری بر سرِ دار

Дар раҳи ишқ ба ҳарҷо ки равад Мансур аст

در ره عشق به هرجا که رود منصور است

Инчунин каз мешавқаст хаёлии мадҳуш

اینچنین کز میِ شوق است خیالی مدهوش

Фироқ агар менакунад сари зи қадам маъзӯр аст

فراق اگر می‌نکند سر ز قدم معذور است