Ҳркҷои хати ту арзи нофа чинӣ кунад

هرکجا خطّ تو عرض نافهٔ چینی کند

Мшг аз чин ояду пеши ту мискинӣ кунад

مشگ از چین آید و پیش تو مسکینی کند

Чӯбҳо бояд задан бар сари наботи Миср ро

چوب ها باید زدن بر سر نبات مصر را

Баъд аз ингар бо лабати даъвӣ ширинӣ кунад

بعد از این گر با لبت دعویّ شیرینی کند

То лабатро дид ҷони ман зи ғам бар лаб расед

تا لبت را دید جان من ز غم بر لب رسید

Ин буд анҷоми кори онкӣ худбинӣ кунад

این بوَد انجام کارِ آنکه خودبینی کند

Бо мусулмонони ду чашмат ончӣ кард аз дӯстӣ

با مسلمانان دو چشمت آنچه کرد از دوستی

Кофарам бо ҳеҷ касгар душман динӣ кунад

کافرم با هیچ کس گر دشمن دینی کند

Бо хаёли лаъли ширинати хаёлии ҳркҷо

با خیال لعل شیرینت خیالی هرکجا

Лаби кушояди тӯтии маънии шукр чинӣ кунад

لب گشاید طوطی معنی شکر چینی کند