Аз балои ишқи ту танҳо дили мо риш нест

از بلای عشق تو تنها دل ما ریش نیست

Кист дар аҳди ту ковро ин бало дар пеш нест

کیست در عهد تو کاو را این بلا در پیش نیست

Беш аз ин эй гул дар озори дил булбул макуш

بیش از این ای گل در آزار دل بلبل مکوش

Чун бақои ҳасани рӯят чанд рӯзӣ беш нест

چون بقای حسن رویت چند روزی بیش نیست

Аз лабат бе саҳми тири ғамзаи ?ути бӯсии ҳавас

از لبت بی سهمِ تیرِ غمزه ات بوسی هوس

Ҳаст , аммо ҳеҷ нӯшӣ беҷафоӣ неш нест

هست، امّا هیچ نوشی بی جفای نیش نیست

Бо вуҷӯди афсари фақру муҳаббати ҳарки ӯ

با وجود افسر فقر و محبّت هرکه او

Сари фурӯди орад ба тоҷи салтанат дарвеш нест

سر فرود آرد به تاج سلطنت درویش نیست

Гар мақоми қурб май хоҳии манол аз ақлу ҳуш

گر مقام قرب می خواهی منال از عقل و هوش

Қатъи ин бидо чу кори ақл дурандеш нест

قطع این بیدا چو کارِ عقل دوراندیش نیست

Чун хаёлии оқибат бегона хоҳад шуд зи хеш

چون خیالی عاقبت بیگانه خواهد شد ز خویش

Ҳаркиро дар ъшқбозии фикри кор хеш нест

هرکه را در عشقبازی فکر کار خویش نیست