Агар дар банд савдо нест бо ман зулфи мишкӣнаш

اگر در بند سودا نیست با من زلف مشکینش

Шикасти нақди қалби ман чаро шуд расму ойинаш

شکست نقد قلب من چرا شد رسم و آیینش

Маниш дигар намегӯям макун чандини ҷафои охир

منش دیگر نمی‌گویم مکن چندین جفا آخر

Чу беҳбӯдӣ наме байнами зи дил ков гуфт чандинаш

چو بهبودی نمی‌بینم ز دل کاو گفت چندینش

Мунаҷҷим то рухи ёр ва сиришкам дид , дар хотир

منجّم تا رخ یار و سرشکم دید، در خاطر

Ба ваҷҳи нек равшан шуд ҳадиси моҳу парвинаш

به وجه نیک روشن شد حدیث ماه و پروینش

Дило Фарҳодро зебади раҳу расми вафодорӣ

دلا فرهاد را زیبد ره و رسم وفاداری

Ки сар рафт ва нарафт аз сари хаёли шӯри ширинаш

که سر رفت و نرفت از سر خیال شور شیرینش

Хаёлии тӯтии табъати ҳамон ранг сухан дорад

خیالی طوطی طبعت همان رنگ سخن دارد

Ки дар ойӣнаи аввал ҳаме карданд талқинаш

که در آیینهٔ اول همی‌کردند تلقینش