То дар дилати ғамӣ буд аз дилпазири хеш

تا در دلت غمی بوَد از دلپذیر خویش

Пӯшидаи дор аз ҳамаи мо фии алзмири хеш

پوشیده دار از همه ما فی الضمیر خویش

Дилро нигоҳи доркаҳ дар фани дилбарӣ

دل را نگاه دارکه در فنّ دلبری

Шухии сети чашм ӯ ки надорад назири хеш

شوخی ست چشم او که ندارد نظیر خویش

Бошад ки зулф ӯ ба кафи орем то ба ҳашар

باشد که زلف او به کف آریم تا به حشر

Сармоя ӣӣ барем паии дастгири хеш

سرمایه یی بریم پیِ دستگیر خویش

Рӯзии рисӣ ба давлати перии ту эй ҷавон

روزی رسی به دولت پیری تو ای جوان

Каз роҳ саркашӣ наситезӣ ба пери хеш

کز راه سرکشی نستیزی به پیر خویش

Даст талаб бидор хаёлии з беш ва кам

دست طلب بدار خیالی ز بیش و کم

Акнӯн ки сохтӣ ба қалилу касӣри хеш

اکنون که ساختی به قلیل و کثیر خویش