Чаҳ кард сарв ба қадат ки бар кашидандаш

چه کرد سرو به قدّت که بر کشیدندش

Чаҳ гуфт шамъ ба рӯят ки сари бридндш

چه گفت شمع به رویت که سر بریدندش

зи дидаи дӯш чаҳ диданди соилони сиришк

ز دیده دوش چه دیدند سایلان سرشک

Ки як ба як ҳама бар рӯй май дўидндш

که یک به یک همه بر روی می دویدندش

Бунафшаи сабзаи хати туро парешон гуфт

بنفشه سبزهٔ خطّ تو را پریشان گفت

Бад-ӣни гуноҳи забон аз қафо кашидандаш

بدین گناه زبان از قفا کشیدندش

Рухи ту баради диламроу мардумони диданд

رخ تو برد دلم را و مردمان دیدند

Ба мардумӣ ки дар ин ҳоли хуби дидандаш

به مردمی که در این حال خوب دیدندش

Гирифта буд ду чашми ту бар хаёлии роҳ

گرفته بود دو چشم تو بر خیالی راه

Ки гесувони ту низ аз қафои расидандаш

که گیسوان تو نیز از قفا رسیدندش