Гар тараҳҳум накунад турра бе оромиш

گر ترحّم نکند طرّهٔ بی آرامش

Мурғи дили ҷони натавонад ки барад аз домаш

مرغ دل جان نتواند که برد از دامش

Ҳарки хоҳад ки ба комӣ расад аз нахл батон

هرکه خواهد که به کامی رسد از نخل بتان

Сабр бояд ба ҷафое ки расад то комаш

صبر باید به جفایی که رسد تا کامش

эй дили оғоз ба корӣ ки кунӣ рӯзи нахуст

ای دل آغاز به کاری که کنی روز نخست

Саъй он кун ки надомат набарӣ анҷомаш

سعی آن کن که ندامت نبری انجامش

Бо ту ҳаркас ки дамӣ хуш гузаронад , дигар

با تو هرکس که دمی خوش گذراند، دیگر

Чаҳ ғам аз меҳнати даҳру ситами айёмаш

چه غم از محنت دهر و ستم ایّامش

То ба номи ту хаёлии қадаҳии дрнкшд

تا به نام تو خیالی قدحی درنکشد

Наравад дар ҳамаи офоқ ба риндии номаш

نرود در همه آفاق به رندی نامش