Аз сабзаи хатати варақи гул рақамӣ ёфт

از سبزهٔ خطّت ورق گل رقمی یافت

Вази сарви қадати фитна ба олам илмӣ ёфт

وز سرو قدت فتنه به عالم علَمی یافت

Акнӯн дилу нақши даҳани танги ту каз вай

اکنون دل و نقش دهن تنگ تو کز وی

Бисёр талаб кард нишоне ва наме ёфт

بسیار طلب کرد نشانیّ و نمی یافت

Дили пеши қадати сарви сарафрози чаман ро

دل پیش قدت سرو سرافراز چمن را

Аз шеваи соҳиби қадамӣ беқадамӣ ёфт

از شیوهٔ صاحب قدمی بی قدمی یافت

Озурдаи чунонам ки зи ҳоли дили ришам

آزرده چنانم که ز حال دل ریشم

Ҳаркас ки шуд огаҳ ба ҳақиқат алмӣ ёфт

هرکس که شد آگه به حقیقت المی یافت

эй не ба ту гармаст дигар ҷони хаёлӣ

ای نی به تو گرم است دگر جان خیالی

Каз нолаи дилсӯзи ту бечора дамӣ ёфт

کز نالهٔ دلسوز تو بیچاره دمی یافت