Дил хӯн шуд ва зоин роҳ ба ҷое нараседем
دل خون شد و زاین راه به جایی نرسیدیم
Мардем зи дард ва ба давое нараседем
مُردیم ز درد و به دوایی نرسیدیم
Дар роҳи вафои оқибати аламри сари мо
در راه وفا عاقبت الامر سرِ ما
Пӯсидан ва ба бӯсидан пое нараседем
پوسید و به بوسیدن پایی نرسیدیم
Афсӯс ки бепоу сари андари талаби дӯст
افسوس که بی پا و سر اندر طلب دوست
Бисёр давидем ва ба ҷое нараседем
بسیار دویدیم و به جایی نرسیدیم
Кардем басии саъии вази гулзори висолаш
کردیم بسی سعی وز گلزار وصالش
Бенола чу булбул ба навое нараседем
بی ناله چو بلبل به نوایی نرسیدیم
Охир чу хаёлӣ ба сари манзили мақсӯд
آخر چو خیالی به سرِ منزل مقصود
Ҷуз дар қадам роҳнамоӣ нараседем
جز در قدم راهنمایی نرسیدیم