Афсӯс ки ҷузи нолаи маро ҳмнФсӣ нест

افسوس که جز ناله مرا همنفسی نیست

Фарёд ки хӯн шуд дил ва фарёдрасӣ нест

فریاد که خون شد دل و فریادرسی نیست

Кас нест ки гуяд хабар аз манзили мақсӯд

کس نیست که گوید خبر از منزل مقصود

Вази ҳеҷ тараф низ садоӣ ҷарасӣ нест

وز هیچ طرف نیز صدای جرسی نیست

Моро ҳавас туаст баронем ки дар сар

ما را هوس توست برآنیم که در سر

Хуштар зи ҳавои ту ҳаво ва ҳавасӣ нест

خوشتر ز هوای تو هوا و هوسی نیست

Гар лола ва райҳон набӯд моу хаёлат

گر لاله و ریحان نبود ما و خیالت

Гул ҳаст чаҳ нуқсон буд аз хорўхсӣ нест

گل هست چه نقصان بوَد از خاروخسی نیست

Аз холи сияҳ бар лаби ширини ту доғӣ аст

از خال سیه بر لب شیرین تو داغی است

Оре шукрӣ ҳаст вале бемагасӣ нест

آری شکری هست ولی بی مگسی نیست

Гуфтӣ ки даруни дил ту кист хаёлӣ

گفتی که درونِ دل تو کیست خیالی

Беруни зи туу нақши хаёли ту касе нест

بیرون ز تو و نقش خیال تو کسی نیست