Ман ки аз дидаи маънӣ ба рахт ме нагарм

من که از دیدهٔ معنی به رخت می‌نگرم

Чашм дорам ки наронӣ чу сиришк аз назарам

چشم دارم که نرانی چو سرشک از نظرم

Оҳ каз ҳасрати меҳри рухи ту май тарсам

آه کز حسرت مهر رخ تو می ترسم

Ки бисӯзад илми субҳи зи оҳи саҳарам

که بسوزد عَلَم صبح ز آه سحرم

Асарӣ беш намонад аз ман хокӣ дарёб

اثری بیش نماند از من خاکی دریاب

Варна бисёр биҷӯе ва наёбӣ асарам

ورنه بسیار بجویی و نیابی اثرم

эй дил аз бодаи лаълаши матлаби ком ки ман

ای دل از بادهٔ لعلش مطلب کام که من

То аз ин мехабарӣ ёфтаам бе хабарам

تا از این می خبری یافته ام بی خبرم

То нгўинд дигар кард хаёлӣ аз ёр

تا نگویند دگر کرد خیالی از یار

Нест ҷузи фикри хаёли ту хаёлӣ дигарам

نیست جز فکر خیال تو خیالی دگرم