Хез эй надими хос дар подшоҳи шӯ

خیز ای ندیم خاصّ درِ پادشاه شو

Яъне ки муҳаррами ҳарами боргоҳи шӯ

یعنی که محرم حرم بارگاه شو

Чандин чу гирд дар паии хайлу ҳашами магарад

چندین چو گرد در پی خیل و حشم مگرد

Мураккаби зи ҷой бар куну мейри сипоҳи шӯ

مرکب ز جای بر کن و میر سپاه شو

Гар обрӯии давлати ҷовид боядат

گر آبروی دولت جاوید بایدت

зи он пештар ки хоки шӯии хоки роҳи шӯ

ز آن پیشتر که خاک شوی خاک راه شو

Вар дар сарати ҳавои гулистон ваҳдат аст

ور در سرت هوای گلستان وحدت است

Дастони сарои тарҷумаи лои алоаи шӯ

دستان سرای ترجمهٔ لا الاه شو

Сар бар раҳеи буна ки ба поён тавон расед

سر بر رهی بنه که به پایان توان رسید

Яъне зи расму роҳи талаби сар ба роҳи шӯ

یعنی ز رسم و راه طلب سر به راه شو

Чун дастгири аҳл гуноҳаст раҳматаш

چون دستگیر اهل گناه است رحمتش

Инкорро гузору мақари гуноҳи шӯ

انکار را گذار و مقرّ گناه شو

Аз гмрҳӣ наёфт хаёлӣ касе мурод

از گمرهی نیافت خیالی کسی مراد

Хоҳӣ ки раҳ ба дӯсти барии узри хоҳи шӯ

خواهی که ره به دوست بری عذر خواه شو