Далер онаст ки дар дида буд манзил ӯ

دلیر آن است که در دیده بود منزل او

Хуби дидаи сетгар он моҳ бихоҳад дил ӯ

خوب دیده ست گر آن ماه بخواهد دل او

Мушкилӣ гар шавад аз ҷониби зулфаши дил ро

مشکلی گر شود از جانب زلفش دل را

Накушояд ба ҷуз аз бод касе мушкил ӯ

نگشاید به جز از باد کسی مشکل او

Агар аз ранҷи талаб дар раҳ ӯ толиб ро

اگر از رنج طلب در ره او طالب را

Васл ҳосил нашавад пас чаҳ буд ҳосил ӯ

وصل حاصل نشود پس چه بود حاصل او

Ҳаркас аз ишқ ба тавфиқ ҳидоят нарасад

هرکس از عشق به توفیق هدایت نرسد

Ҷузи шаҳидӣ ки ғами ёр буд қотил ӯ

جز شهیدی که غم یار بود قاتل او

Ҳаркии рӯзӣ ба таманнои Рахш хок шавад

هرکه روزی به تمنای رخش خاک شود

Гул раҳмат бидамад то ба абад аз гул ӯ

گُل رحمت بدمد تا به ابد از گِل او

Ҷон бидодӣ ба ғами ёри хаёлии лекин

جان بدادی به غم یار خیالی لیکن

Нақд ҷон нест матоъӣ ки буд қобил ӯ

نقد جان نیست متاعی که بود قابل او