эй ки ҳамаи кори мо рост ба тадбир туаст

ای که همه کار ما راست به تدبیر توست

Ғояти беҳбуди мост ҳарчӣ ба тақдир туаст

غایت بهبود ماست هرچه به تقدیر توست

Мо з ҷаҳон ғофилем варна дар ӯ ҳар тараф

ما ز جهان غافلیم ورنه در او هر طرف

Шӯҳрати дилҷӯии ту ҳасан ҷаҳонгир туаст

شهرت دلجوی تو حسن جهانگیر توست

Мояи ганҷи вафои ҷони хароб ман аст

مایهٔ گنج وفا جان خراب من است

Чораи маҷнӯни ишқи зулф чу занҷир туаст

چارهٔ مجنون عشق زلف چو زنجیر توست

эй ки ҳавас май барии бандагии дӯст ро

ای که هوس می بری بندگیِ دوست را

Монеъи ин салтанати ғоят тақсир туаст

مانع این سلطنت غایت تقصیر توست

Ёзи каромати млоФ ё чу хаёлӣ ба сидқ

یاز کرامت ملاف یا چو خیالی به صدق

Пайрави бахт ҷавон бош ки ӯ пер туаст

پیروِ بخت جوان باش که او پیر توست