Лутфӣ ки мекунад ба муҳибони изор ӯ

لطفی که می کند به محبّان عذار او

Маълум мешавад ҳама аз рӯй кор ӯ

معلوم می شود همه از روی کار او

Аз айни мардумии сет ки машғӯли кори мост

از عین مردمی ست که مشغول کار ماست

Чашмаш ки нозу фитнау шухии сети кор ӯ

چشمش که ناز و فتنه و شوخی ست کار او

Бо он ки хоки раҳгузараш рафтаам ба чашм

با آن که خاک رهگذرش رُفته ام به چشم

Шармандаам ҳануз ман аз раҳгузор ӯ

شرمنده ام هنوز من از رهگذار او

Саргашта аз чаҳем чу берун наме наҳем

سرگشته از چه ایم چو بیرون نمی نهیم

Пргорўори пои зи хати эътибор ӯ

پرگاروار پا ز خط اعتبار او

Аз бас ки ашки рехти хаёлии зи дида , нест

از بس که اشک ریخت خیالی ز دیده، نیست

Фарқии миёни домани баҳру канор ӯ

فرقی میان دامن بحر و کنار او