эй тири ғаматро дили ушшоқи нишона

ای تیرِ غمت را دل عشّاق نشانه

Халқӣ ба ту машғӯл ва ту ғоиби зи миёна

خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه

Гуҳи мӯътакифи дайраму гуҳи сокини масҷид

گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد

Яъне ки туро май талабами хона ба хона

یعنی که تو را می‌طلبم خانه‌به‌خانه

Ҳаркас ба забонии сухани ишқ ту ронад

هرکس به زبانی سخن عشق تو راند

Ошиқ ба сурӯди ғаму мутриб ба тарона

عاشق به سرود غم و مطرب به ترانه

Мақсӯди ман аз каъбау бтхонаҳи туе ту

مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو

Мақсӯди туе , каъбау бтхонаҳи баҳона

مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه

Афсуни дили афсона ишқаст , дигар на

افسونِ دل افسانهٔ عشق است، دگر نه

Боқӣ , ба ҷамолат , ки фусунасту фасона

باقی، به جمالت، که فسون است و فسانه

Тақсир « хаёлӣ » ба умед карам туаст

تقصیرِ «خیالی» به امید کرم توست

Борӣ ! чу гунаҳро ба аз ин нест баҳона

باری! چو گنه را به از این نیست بهانه