Агарчӣ машкро бошад ба ҳар сӯеи харидорӣ

اگرچه مشک را باشد به هر سویی خریداری

Вале дар ҳалқа зулфат надорад рӯзи бозорӣ

ولی در حلقهٔ زلفت ندارد روز بازاری

Ба рӯяти сӯрати чин то назд лофи дили афрӯзӣ

به رویت صورت چین تا نزد لاف دل افروزی

намехоҳам ки байнами нақш ӯ бар ҳеҷ деворӣ

نمی خواهم که بینم نقش او بر هیچ دیواری

Шудам хок ва дар он кӯ май баради бодами биҳамдиллоҳ

شدم خاک و در آن کو می برد بادم بحمدالله

Ки дар Кувайти бад-ӣни тадбир борӣ ёфтам борӣ

که در کویت بدین تدبیر باری یافتم باری

Маи навро чу бо чашми харидорӣ шабӣ дидам

مه نو را چو با چشم خریداری شبی دیدم

Ба чашмам кам намӯд аз абрӯии шӯхи ту бисёре

به چشمم کم نمود از ابروی شوخ تو بسیاری

Дилогар ҳоҷатии дорӣ ба назд сарви қадӣ бар

دلا گر حاجتی داری به نزد سرو قدّی بر

Чу ҳоҷат май барии борӣ ба наздики қадами дорӣ

چو حاجت می بری باری به نزدیک قدم داری

Хаёлӣ чанд май пайчии зи ҳукмаши гардани тоъат

خیالی چند می‌پیچی ز حکمش گردن طاعت

Сиррӣ дар кор теғаш кун агар дории сари корӣ

سری در کار تیغش کن اگر داری سر کاری