эй ки дар олами хӯбӣ ба латофати илмӣ

ای که در عالم خوبی به لطافت علمی

Глрхони барг ва гиёҳанд ва ту боғи Ирамӣ

گلرخان برگ و گیاهند و تو باغ ارمی

Гар на боғии з чаҳ маънии тараби ангезу хушӣ

گر نه باغی ز چه معنی طرب انگیز و خوشی

Варна сарвии з чаҳ рӯи саркашу соҳиби қадамӣ

ورنه سروی ز چه رو سرکش و صاحب قدمی

Гарчи сармояи ҳасани маи нав бисёр аст

گرچه سرمایهٔ حسن مه نو بسیار است

Ҳеҷ аз ӯ абрӯии дилҷӯии туро нест камӣ

هیچ از او ابروی دلجوی تو را نیست کمی

Хез ва дигар макун эй гул ба Рахши даъвии ҳасан

خیز و دیگر مکن ای گل به رخش دعوی حسن

Варна биншин ба ҳамин доъияи чндонкаҳи дамӣ

ورنه بنشین به همین داعیه چندانکه دمی

эй хаёлӣ ба вуҷӯдаши ҳамаи ширини гӯйӣ

ای خیالی به وجودش همه شیرین گویی

Чу даҳонаш сухан оғоз кунад ту адамӣ

چو دهانش سخن آغاز کند تو عدمی