Дило зи лиззати мастии гуҳии хабари ёбӣ

دلا ز لذت مستی گهی خبر یابی

Ки сари бихбронро ба рамз дарёбӣ

که سرّ بیخبران را به رمز دریابی

Агар чу лолаи бадонеи зи биўФоиии умр

اگر چو لاله بدانی ز بیوفایی عمر

Басии зи оташи дили доғ бар ҷигари ёбӣ

بسی ز آتش دل داغ بر جگر یابی

Гуҳӣ ба мансаби шоҳии рисӣ ба давлати ишқ

گهی به منصب شاهی رسی به دولت عشق

Ки бар сипоҳи ҳавоу ҳаваси зафари ёбӣ

که بر سپاه هوا و هوس ظفر یابی

Ба ъзу нози ҷаҳон дил манеҳ ки баъди ду рӯз

به عزّ و نازِ جهان دل منه که بعد دو روز

На зоин хабари шинавӣ ва на зони асари ёбӣ

نه زاین خبر شنوی و نه زآن اثر یابی

Ба қавли аҳли саодати нишони озодии сет

به قول اهل سعادت نشان آزادی ست

Қабули бандагии мқблон агар ёбӣ

قبول بندگی مقبلان اگر یابی

Хёлё чу нишони қабули дил адаб аст

خیالیا چو نشان قبول دل ادب است

Ба аҳли дил ба адаб бош то назари ёбӣ

به اهل دل به ادب باش تا نظر یابی