Гар эй дил бар тариқи узрхоҳӣ

گر ای دل بر طریق عذرخواهی

Ба роҳаш сар наҳодӣ сар ба роҳӣ

به راهش سر نهادی سر به راهی

Касе қадари руху зулфати шиносад

کسی قدر رخ و زلفت شناسد

Ки бишносад сифедӣ аз сиёҳӣ

که بشناسد سفیدی از سیاهی

Ки бахшад равшанӣ гуфтӣ шабат ро

که بخشد روشنی گفتی شبت را

Чу гуфтӣ бар ту мемонад ки моҳӣ

چو گفتی بر تو می ماند که ماهی

Чу маи чандини мноз аз хирмани ҳасан

چو مه چندین مناز از خرمن حسن

Ки зуди он фурсатӣ ояд ки коҳӣ

که زود آن فرصتی آید که کاهی

Гадоӣ ту мехоҳад хаёлӣ

گداییِّ تو می خواهد خیالی

Тугар хоҳӣ ва гарна подшоҳӣ

تو گر خواهی و گرنه پادشاهی