Бо сагати ёрии марои кор худ аст

با سگت یاری مرا کارِ خود است

Ҳаркасиро кор бо ёр худ аст

هرکسی را کار با یارِ خود است

Ошиқӣ кардам фитодам дар бало

عاشقی کردم فتادم در بلا

Мубталои ҳаркаси зи кирдор худ аст

مبتلا هرکس ز کردار خود است

Гуфтамаш сарв аз ҳаводорон туаст

گفتمش سرو از هواداران توست

Гуфт моро ӯ ҳаводор худ аст

گفت ما را او هوادار خود است

Ман з ҳайрат рафтам аз даст ва ҳануз

من ز حیرت رفتم از دست و هنوز

Сарви ман мағрури рафтор худ аст

سروِ من مغرور رفتار خود است

Тӯтии табъи хаёлиро мудом

طوطی طبع خیالی را مدام

Дар даҳани шукри зи гуфтор худ аст

در دهن شکّر ز گفتار خود است