Ба аҳли дарди ғамат ҳарчӣ мекунад ғам нест

به اهل درد غمت هرچه می کند غم نیست

Чаро ки ҳеҷ дилӣ бе ғами ту хуррам нест

چرا که هیچ دلی بی غم تو خرّم نیست

Аз он ба каъбаи васли ту раҳ надорад ҷон

از آن به کعبهٔ وصل تو ره ندارد جان

Ки ғайр дар ҳарами хоси дӯст муҳаррам нест

که غیر در حرم خاص دوست محرم نیست

Асоси аҳду вафо бо ту муҳкамаст маро

اساس عهد و وفا با تو محکم است مرا

Вале чаҳ суд ки бунёди умр муҳкам нест

ولی چه سود که بنیاد عمر محکم نیست

Дилами зи бодаи шавқати фитодаи масту хароб

دلم ز بادهٔ شوقت فتاده مست و خراب

Ба олимии сет ки ҳеҷаш хабари з олам нест

به عالمی ست که هیچش خبر ز عالم نیست

Куҷост ғолияи мӯе ки чун бунафшаи зи шарм

کجاست غالیه مویی که چون بنفشه ز شرم

Ба даври зулфи ту ошуфтаи ҳол ва дар ҳам нест

به دور زلف تو آشفته حال و در هم نیست

Чу лола доғ манеҳ бар дили хаёлӣ беш

چو لاله داغ منه بر دل خیالی بیش

Каз ин матоъи зи сӯзи ғами тўош кам нест

کز این متاع ز سوز غم تواش کم نیست