Ба қатли хастаи дилони ғамзаи ту қонеъ нест

به قتل خسته دلان غمزهٔ تو قانع نیست

Вагарна аз тарафи бандаи ҳеҷ монеъ нест

وگرنه از طرف بنده هیچ مانع نیست

Лабат чу даъвӣ хӯн кард ғамза теғ кашид

لبت چو دعویِ خون کرد غمزه تیغ کشید

Ҳадиси мантиқён бедалел қотеъ нест

حدیث منطقیان بی دلیل قاطع نیست

зи хизмати саги кӯии ту роҳатӣ дидам

ز خدمت سگ کوی تو راحتی دیدم

Ба мардумӣ ки Кариманд ранҷ зойеъ нест

به مردمی که کریم اند رنج ضایع نیست

Ба саъии мо саҳарии давлатӣ тулӯъ накард

به سعی ما سحری دولتی طلوع نکرد

Чаҳ суди кӯшиши бечорагон чу толеъ нест

چه سود کوشش بیچارگان چو طالع نیست

Асири доми сар зулф туаст мурғи дилам

اسیر دام سر زلف توست مرغ دلم

Қисм ба тоири гардун ки ғайр воқеъ нест

قسم به طایر گردون که غیر واقع نیست

зи ҷоми даври хаёлӣ май ғурури минуаш

ز جام دور خیالی میِ غرور منوش

Ки шарбатии сети фараҳи бахш лек нофеъ нест

که شربتی ست فرح بخش لیک نافع نیست