Шамъи рӯятро чароғи осмони парвонае сет

شمع رویت را چراغ آسمان پروانه‌ای‌ست

Қиссаи Юсуф ба аҳди ҳасани ту афсонае сет

قصّه یوسف به عهد حسن تو افسانه‌ای‌ست

Ёди Лайлӣ гар кунад маҷнӯн ба даври оризат

یادِ لیلی گر کند مجنون به دور عارضت

Дори маъзӯраши бад-ӣни маънӣ ки ӯ девонае сет

دار معذورش بدین معنی که او دیوانه‌ای‌ست

Хонаи чашми марои зи он гиря обӣ ме занад

خانهٔ چشم مرا ز آن گریه آبی می‌زند

Каз завоёии хаёлоти ту меҳмонхонае сет

کز زوایای خیالات تو مهمانخانه‌ای‌ست

Ишқ медонад тариқи ошноиро ки чист

عشق می داند طریق آشنایی را که چیست

Варна дар роҳи ҳавои ту хиради бегонае сет

ورنه در راه هوای تو خرد بیگانه‌ای‌ست

Лоиқи ту гарчи набӯд кунҷи торики дилам

لایق تو گرچه نبوَد کُنج تاریک دلم

Бории ин ганҷи латофати гӯшаи вайронае сет

باری این گنج لطافت گوشهٔ ویرانه‌ای‌ست

Ёд кард аз ту хаёлигар ниёзӣ оварад

یاد کرد از تو خیالی گر نیازی آورد

Подшоҳо рад макун зи он рӯ ки дарвешонае сет

پادشاها رد مکن ز آن رو که درویشانه‌ای‌ست