Кадомин расму ойинӣ ки дар риндон муфрад нест

کدامین رسم و آیینی که در رندان مفرّد نیست

Тариқи соликони роҳи таҷред муҷаррад нест

طریقِ سالکانِ راه تجرید مجرّد نیست

Дар ин бустон касеро мерасад даъвии озодӣ

در این بستان کسی را می رسد دعویّ آزادی

Ки ҳамчун сарви дарбанди ҳавои дил муқайяд нест

که همچون سرو دربند هوای دل مقیّد نیست

Ба фатвои хирадмандони никуӣ бар бадӣ саҳл аст

به فتوای خردمندان نکویی بر بدی سهل است

Касе бар рағми бдкишон агар некӣ кунад бад нест

کسی بر رغم بدکیشان اگر نیکی کند بد نیست

Ба тоҷи зар фурӯ ноед серуми зи он рӯ ки дар кӯяш

به تاج زر فرو ناید سرم ز آن رو که در کویش

Марои бахт гадоӣ ҳаст агар бахт зумуррад нест

مرا بخت گدایی هست اگر بخت زمرّد نیست

Гар аз ту теғ ояд бар серум гардан нахоҳам тофт

گر از تو تیغ آید بر سرم گردن نخواهم تافت

Бад-ӣни маънӣ ки омадро ба қавли ошиқон рад нест

بدین معنی که آمد را به قول عاشقان رد نیست

Агарчӣ расми сарбозии тариқ ъшқбозон аст

اگرچه رسم سربازی طریق عشقبازان است

Вале зи андешаи ҳиҷрони хаёлиро сар худ нест

ولی ز اندیشهٔ هجران خیالی را سر خود نیست