Ки медонад май шавқ аз чаҳ ҷом аст

که می‌داند میِ شوق از چه جام است

Ба ҷузи чашмат ки ӯ маст мудом аст

به جز چشمت که او مست مدام است

Шароб ар бо ту нав шуд дил ҳалол аст

شراب ار با تو نو شد دل حلال است

Вагарнаи ин сифат бар вай ҳаром аст

وگرنه این صفت بر وی حرام است

Дило бигузар зи худ кандар раҳи ишқ

دلا بگذر ز خود کاندر ره عشق

Нахустин гуфта тарки нанг ва ном аст

نخستین گفته ترک ننگ و نام است

Биҷузи савдои абрӯии ту дигар

بجز سودای ابروی تو دیگر

Ҳамаи кори маи нав нотамом аст

همه کارِ مه نو ناتمام است

Сари зулфи туро мурғӣ ки донад

سر زلف تو را مرغی که داند

Кадомаст ва ба дар монад ки дом аст

کدام است و به در ماند که دام است

Хаёлигар чу шамъии зи оташи дил

خیالی گر چو شمعی ز آتش دل

Насӯзӣ хештанро кор хом аст

نسوزی خویشتن را کار خام است