Ҳаркасӣ гуяд ки дарди ишқро тадбир чист

هرکسی گوید که درد عشق را تدبیر چیست

Мо сар таслим биниҳодем то тақдир чист

ما سرِ تسلیم بنهادیم تا تقدیر چیست

Зоҳиран бо ҳалқаи зулф ту дорад нисбатӣ

ظاهراً با حلقهٔ زلف تو دارد نسبتی

Варна мақсӯди дили девона аз занҷир чист

ورنه مقصودِ دل دیوانه از زنجیر چیست

Ҳар шаб аз ошуфтагии зулфи ту май байнам ба хоб

هر شب از آشفتگی زلف تو می بینم به خواب

Ёрб ин хоби парешони маро таъбир чист

یارب این خواب پریشان مرا تعبیر چیست

эй ки ҳрдм май кашии теғӣ ба қасди хӯни ман

ای که هردم می کشی تیغی به قصد خون من

Гар ба қатли ман ту хўшдл май шӯй тақсир чист

گر به قتل من تو خوشدل می‌شوی تقصیر چیست

Пер шуд мискини хаёлӣ дар ғами ҳиҷрони ёр

پیر شد مسکین خیالی در غم هجران یار

Вони ҷавони ҳаргиз наме пурсад ки ҳол пер чист

وآن جوان هرگز نمی‌پرسد که حال پیر چیست