Ҳарки аз дидори ҷонони ҳамчуи ман маҳҷӯр нест

هرکه از دیدار جانان همچو من مهجور نیست

Гар хабари зи андеша даврӣ надорад давр нест

گر خبر ز اندیشهٔ دوری ندارد دور نیست

Ва он ки бо сӯз муҳаббат нест чун парвонаи гарм

و آن که با سوز محبّت نیست چون پروانه گرم

Гар ҳама моҳаст шамъи давлаташро нур нест

گر همه ماه است شمع دولتش را نور نیست

Моҳро гӯйии магари нисбат ба рӯйиш карда анд

ماه را گویی مگر نسبت به رویش کرده اند

Варна беваҷҳе ба ҳасани хештан мағрур нест

ورنه بی وجهی به حسن خویشتن مغرور نیست

Бо ҳарифон аз чаҳ рӯ пайваста дорад саргарон

با حریفان از چه رو پیوسته دارد سرگران

Наргиси пари хоби чашми ёр агар махмур нест

نرگس پر خوابِ چشم یار اگر مخمور نیست

эй хаёлии мункири ишқ батон то оқибат

ای خیالی منکر عشق بتان تا عاقبت

Ҷон на дар бозад ба узри ин гунаҳ маъзӯр нест

جان نه در بازد به عذرِ این گنه معذور نیست