Чаҳ лутфаст ин ки бо ман май намое
چه لطف است این که با من مینمایی
Лаби нозуки пурсиш май гушойӣ
لب نازک پرسش میگشایی
Албата ҷонаст ва ҷонам ме фазояд
البته جانست و جانم میفزاید
Сабзӣ ки бар лаб ме физойӣ
سبزی که بر لب میفزایی
Хатат бар рухи накӯтар хонда аз машк
خطت بر رخ نکوتر خوانده از مشک
Магар хонанд хат дар равшаноӣ
مگر خوانند خط در روشنایی
На ошиқро бало омад зи ҳрсў
نه عاشق را بلا آمد ز هرسو
Чаро зини сари нбоиӣ чун балое
چرا زین سر نبایی چون بلایی
Чу қомат рост кардӣ вақт рафтан
چو قامت راست کردی وقت رفتن
Қиёмат дидам аз рӯзи ҷудоӣ
قیامت دیدم از روز جدایی
Малулами зи ошнои рақибон
ملولم ز آشنایی رقیبان
Чаҳ будӣ гар набӯдӣ ошноӣ
چه بودی گر نبودی آشنایی
намехоҳад камол аз бори ҷузи бор
نمیخواهد کمال از بار جز بار
Нёмрзиди даравишони гадоӣ
نیامرزید درویشان گدایی