Чаҳ мӯҷибаст ки ҳеҷ илтифот мо накунӣ

چه موجب است که هیچ التفات ما نکنی

Тараҳҳумӣ ба ғарибон бенаво накунӣ

ترحمی به غریبان بینوا نکنی

Ба душманони мухолифи басари барии борӣ

به دشمنان مخالف بسر بری باری

Ба дӯстони вафодори ҷуз ҷафо накунӣ

به دوستان وفادار جز جفا نکنی

Чу коми мондаии зи он даҳон бигӯ бо мо

چو کام ماندهی ز آن دهان بگو با ما

Ки ин музоиқа бо дигарон чаро накунӣ

که این مضایقه با دیگران چرا نکنی

Нави подшоҳи ҷаҳонӣ ва мо гадо чаҳ сабаб

نو پادشاه جهانی و ما گدا چه سبب

Ки илтифот ба ҳоли ман гадо накунӣ

که التفات به حال من گدا نکنی

Ба ваъда чанд диҳии интизори васли маро

به وعده چند دهی انتظار وصل مرا

Чу ҳоҷати дили бечорае раво накунӣ

چو حاجت دل بیچاره ای روا نکنی

Савоби кор манаст онкӣ бар нишонаи дил

ثواب کار من است آنکه بر نشانه دل

Ба нӯки ғамзаи кашии новак ва хато накунӣ

به نوک غمزه کشی ناوک و خطا نکنی

Камоли дил шуда бегона шуд зи хеш ва ҳануз

کمال دل شده بیگانه شد ز خویش و هنوز

Ту ҳамчунон ба висоли худ ошно накунӣ

تو همچنان به وصال خود آشنا نکنی