Бар лаби лаъли хати сабзи туро пирӯзӣ аст

بر لب لعل خط سبز ترا پیروزی است

Бар занхдон чу ба холро беҳрузӣ аст

بر زنخدان چو به خال را بهروزی است

Кард равшани ҳамаи офоқи таҷаллии рахт

کرد روشن همه آفاق تجلی رخت

Одати талъати хуршеди ҷаҳон афрӯзӣ аст

عادت طلعت خورشید جهان افروزی است

Ҳамаи олам ба тамошоӣ ту шоданд оре

همه عالم به تماشای تو شادند آری

Нўмаҳи идӣ ва рӯй ту гул наврӯзӣ аст

نومه عیدی و روی تو گل نوروزی است

Дили бечора ҳамеша зи ту сад пора чарост

دل بیچاره همیشه ز تو صد پاره چراست

Тир мижгон наро қоида чун длдўзӣ аст

تیر مژگان نرا قاعده چون دلدوزی است

Рӯзии дили зи азали зулфи дўтоӣ ту фитод

روزی دل ز ازل زلف دوتای تو فتاد

Дили бечора назар кун чаҳ парешон рӯзӣ аст

دل بیچاره نظر کن چه پریشان روزی است

Бар сари турбатами онӣу ниФшонии ашк

بر سر تربتم آنی و نیفشانی اشک

Шамъро бар ман хокӣ ба азин дилсӯзӣ аст

شمع را بر من خاکی به ازین دلسوزی است

Сари з қайдат накушуд бо ту чу омухти камол

سر ز قیدت نکشد با تو چو آموخت کمال

Мурғи мأлўФи гирифтори зи даст омӯзӣ аст

مرغ مألوف گرفتار ز دست آموزی است